본문 바로가기
북트레일러 촬영 후기! 드디어! 말도 많고 탈도 많던 북트레일러를 어제 1월 6일 촬영했습니다. 북트레일러 기획 기간에만 무려 3개월이 들어간 대작(?)입니다. 우리 회사 책 광고를 촬영하는데 제가 빠질 순 없죠. 구경가야죠. 또 촬영할 때 사용되는 포스터도 제가 갖고 있어서 얼른 나가야 했습니다. 이 포스터 말이죠. 디자인을 제가 직접 했다는... 토요일에 감독님이 미리 전화를 주시더군요. "내일 나오실 거죠?" "예. 나가야죠." "언제쯤 나오실 수 있으세요? 그 포스터 가지고 촬영할 시간이 한 9시쯤이라 그때는 와주셔야 할 것 같은데..." "8시부터 촬영한다고 하셨죠?" "예." "아, 그럼 8시까진 가야죠." 다음 날, 일어나보니 8시 40분이더군요. 부재중 통화가 세 개 와 있고... 영화 보러 갈 때도 늦는 놈('.. 더보기
믿을 만한 출판사로 뽑힌 뿌리와이파리! 반가운 뉴스가 있어서 일부러 스캔해서 올립니다. 기사 검색이 전부 되지는 않아서요... 시사IN에서 조사한 '출판 편집자가 꼽은 신뢰하는 출판사'에 뿌리와이파리가 뽑혔습니다. "책을 고를 때 출판사를 참조하면 좋다. 거기에서 나온 책이라면 믿을 만하다고 출판 편집자들이 꼽은 곳. 돌베개, 사계절, 창비, 후마니타스, 갈라파고스, 뿌리와이파리, 이매진 등이다." 이 큰 출판사들과 나란히(?) 뽑히다니, 놀랍습니다! 는 '출판 편집자가 꼽은 올해의 책(번역서)' 10종 중 하나로 선정됐고요. "2012년의 번역서로는 를 추천하는 응답이 가장 많았다." 기사 링크 걸어둡니다. http://www.sisainlive.com/news/articleView.html?idxno=15249 공역자 중 한 분이며 뿌.아.. 더보기
<레미제라블>도 개봉했으니 <유럽문화사>의 실수 하나를 공개합니다 고맙게도 많은 분들이 저희 에 나오는 실수를 친절히 지적해주시는데요. 아주 감사한 마음으로 바로잡고 있습니다. 그 많은(?) 실수 중에서도 가장 많이 지적받는 부분이 있으니... 바로 이 부분입니다. 제2부 제22장 사랑받은 작가들 208~9쪽 "그러나 빅토리아 시대의 걸작이자 역사상 가장 위대한 소설 가운데 하나인 『미들마치』는 결코 『레미제라블』의 위상과 명성에 다다를 수 없었다. 『레미제라블』의 등장인물들, 예를 들어 그리스도를 닮은 죄수 장 발장, 선량한 매춘부 코제트, 그녀의 딸이자 순수한 절세미인 팡틴, 친절과 아량으로 충만한 낭만적 영웅 마리우스, 지옥에서 온 듯 극악무도한 테나르디에 부부, 영웅적이고 꾀바른 파리 꼬마 가브로슈, 성자 같은 미리엘 주교(반교권주의 작가도 소설에서는 훌륭한 신.. 더보기
<유럽문화사> 제 53회 한국출판문화상 번역 부문 수상! 12월 21일, 한국일보에서 선정하는 제 53회 한국출판문화상에서 가 번역 부문 수상작으로 결정되었다는 기쁜 소식을 전합니다. 도널드 서순 지음·오숙은 외 옮김/전 5권·500∼672쪽·각권 2만8000원·뿌리와이파리 한국일보가 1960년에 제정한 한국출판문화상은 한국백상(百想)출판문화상이라고도 한다네요. 22일 토요일 한국일보에 기사와 함께 대표님과 역자분들 모두 함께 웃으시는 사진도 실렸습니다. 는 본심에서'한 사람이 번역한 듯 자연스러운 구어체 문장'이란 호평을 받았습니다. 3년 반 동안 원서로 1600쪽에 달하는 분량을 네 분이 전문 분야에 따라 초역한 후, 수십 번의 워크숍과 피드백을 통해 문체를 다듬고 하나의 책을 만들어내셨어요. 네 분 선생님들도 이런 협업 작업은 처음이셨다고 합니다. 한국일.. 더보기
도널드 서순의 <유럽 문화사>가 세 신문사의 '올해의 책'으로 선정되었습니다! 안녕하세요, 뿌리와이파리 편집부입니다. 저희 출판사에서 사운을 걸고 추진한 프로젝트인 도널드 서순의 가 중앙일보-교보문고/ 조선일보/ 동아일보의 올해의 책 10권에 선정되어, 12월 15일자 신문에 나란히 실렸습니다. 11월 7일에는 출판사 사장님들의 모임인 '책을만드는사람들'의 올해의책 투표에서 영광스럽게도 대상을 받기도 했답니다. 책으로서 받을 수 있는 최고의 영광을 누리게 된 셈이죠. 기사들을 스크랩하면서 얼마나 뿌듯하던지요. 저자는 물론 네 분 번역가 선생님, 번역-진행 간사님, 지옥의 행군을 했던 편집자분들, 무엇보다도 를 사고 읽어주신 독자 여러분께!! 정말 고맙습니다. 신문에 실린 서평 일부분과 본문 링크를 첨부합니다.^^ 중앙일보-교보문고의 '올해의 좋은 책 10': "저자가 10년을 공들.. 더보기

티스토리툴바