<유럽문화사> 제 53회 한국출판문화상 번역 부문 수상!

 

 

12월 21일, 한국일보에서 선정하는 제 53회 한국출판문화상에서 <유럽문화사1~5>가 번역 부문 수상작으로 결정되었다는 기쁜 소식을 전합니다.  

 

<유럽 문화사>

도널드 서순 지음·오숙은 외 옮김/전 5권·500∼672쪽·각권 2만8000원·뿌리와이파리

 

 

한국일보가 1960년에 제정한 한국출판문화상은 한국백상(百想)출판문화상이라고도 한다네요. 22일 토요일 한국일보에 기사와 함께 대표님과 역자분들 모두 함께 웃으시는 사진도 실렸습니다.

 

<유럽문화사>는 본심에서'한 사람이 번역한 듯 자연스러운 구어체 문장'이란 호평을 받았습니다. 3년 반 동안 원서로 1600쪽에 달하는 분량을 네 분이 전문 분야에 따라 초역한 후, 수십 번의 워크숍과 피드백을 통해 문체를 다듬고 하나의 책을 만들어내셨어요. 네 분 선생님들도 이런 협업 작업은 처음이셨다고 합니다.

 

한국일보 기사 링크를 첨부합니다. 대표님과 역자분의 미소를 보고 싶으시다면 따라가 보셔요! ^^

 

http://news.hankooki.com/lpage/culture/201212/h2012122120420984210.htm